КОСТИК: Есть два перевода Хроно Триггрер, первый делала моя группа еще пол года назад(50% перевода), но перевод там хуже не куда...похоже ОЛЕГ И НИК15, которые ее переводили, совсем не знали английского....
Второй перевод делаю я лично(один), там переведено около 10%, хотя у меня дома лежит патч с 20% перевода.

Кстати в ссылках сошлитесь на zophar.net
ИМХО этот сайт - просто классика...

Енто снова я... а вопрос не исчез :)
Про победу - енто только пример был. Мне принципиально интересно - можно "расширить" текст или нет? И если нет - то как, только сокращения делать чтоли?
А вообще, что вы делаете - это классно, блин... тока кому это надо? шутка, шутка :)... хотя перевод игры для эмулятора приставки, которая была популярна много лет назад - согласитесь, продукт экзотический :)
А вообще ИМХО переводить надо в первую очередь РПГ... там текста МНОГО... Кстати, Хроно Тригер существует переведенный?

А про старые игры говорить плохое на надо....Я вот ФФ1 ОБАЖАЮ(СКРИПТ ДАЖЕ НАШЕЛ!)!!!!

Вот у руппы Queen есть песенка Radio Ga Ga,написанная в ту пору,когда в Англии все смотрели TV,а про радио забыли.Так вот,эта песня-призыв не забывать о радио!Видимо,если Queen не распалась,то они собрались-бы и написали песню NES Ga Ga,как призыв бросать Дримкаст и пересаживаться на NeS!:):(

А как насчет Duck Tales 2 на русском???????

Архив переделывать не надо. Я написал это, когда сам им не пользовался... похоже, это ЧЕРТОВСКИ УДОБНАЯ ШТУКА, АРХИВ ЭТОТ. Там и по приставкам можно разделять, как я предлагал... оставь как есть, на главную страницу не выставояй... только вот графику ругать - это действительно глупо...

Ладно, Димок, прости за резкость в предыдущем письме, но действительно - играть на эмулях старых приставок и ругать графику - это действительно ГЛУПО. Тем более, что в ДК она не такая уж и плохая... я тоже, кстати, скоро (когда закончу с ЗЙЦЕМ, НИНДЗЕЙ и МАСТЕРОМ) начну русить игру, очень похожую на ДК...

ПОЭТОМУ ПРЕДЛАГАЮ РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ! Всего из двух пунктов!
1). Устроить раздел "НАШИ ПАТЧИ" или "СВЕЖИЕ ПАТЧИ" переименовать в просто "ПАТЧИ", там будут патчи всех нас и тех, кто к нам присоединяется ( как Брат), и тех, кто очень, хочет, чтобы они там были (как Влад).
2). ПРОСТО РАЗДЕЛИТЬ ЕГО ПО ПРИСТАВКАМ!!! Это - переводы для Денди, это для СНЕС и т. д. И никто уже не будет жаловаться типа "скачал, а там графика - отстой"...

А МОЖНО И ТАК...
Просто доработай "Архив", а то очень неудобно там игры искать, да помести ДК _И К ВЛАДУ_, и _К НАМ_ не отдельно, а к нам. Как он хотел. Если он не передумал...

А теперь уж Я обидевся... ведь и в Бакки-О-Харе, и в "Глазе" (коих теперь даже два), и в "ЗЕНЕ ниндзе" - графика тоже ТАКАЯ ЖЕ. Что, теперь их выкинуть в помойку? А в РПГ, вообще, графика не нужна! Есть РПГ настольные и текстовые (во времена "Охотника на Драконов" фанаты РС-ИГР играли в текстовые РПГ, факт!). А МУД? Влад перевел Р-П-Г!!! Ролевую игру! Первую в бывшем СССР! На руссом! Все почти готово! И это он первый, раньше нас закончил (ну... почти закончил), а ты что? Он же так хотел этого... только представь: "ПЕРВАЯ КПБ... ОЙ, РПГ ПОЛНОСТЬЮ НА РУССКОМ!". А ты ея куда? А если на графику смотреть, то нам, вообще, одни Ку-3 для РС переводить надо. Надеюсь никто не забыл, что СЕГОВСКИЕ ИГРЫ - тоже сейчас отстой по графе (для фанатов РС-ИГР)??? Вот так-то... А "Охотник" - это одна из лучших РПГ на Денди, да и Влад хотел, чтобы ея поместили под подписью "Шедевр". Тебе что, не хочется, чтобы еще один перевод был под нашей подписью? Не понимаю тебя. Я СОБИРАЛСЯ ПЕРЕВЕСТИ ФФ-1, А ТЕПЕРЬ НЕ БУДУ, ТАК КАК ТЫ, ЧТО ПО ГРАФИКЕ ХУЖЕ АЛЛАДИНА В ОТСТОЙ ОТПРАВЛЯЕШЬ! ВСЕ! РАЗДОБУДУ СИ-ДИ ДЛЯ ДРИМКАСТ С КУ-3 И ПЕРЕВЕДУ ЕГО! ДА!

Рядом с викингами его нету по одной причине - графика плохая. А вот в архиве и большими буквами на главной странице - это то что надо. Надеюсь никто не забыл "мы переводим ШЕДЕВРЫ!".
2Брат Все в порядке, сейчас скачал, завтра вечером вывешу. Кстати, найдите меня по ICQ!!! Ник - DimOK. А то я номер свой забыл... Я онлайн с 19 до 21 часа.
Спокойной ночи!

Streets of rage 2 - ШЕДЕВР!!! Вы только посмотрите на эти буковки!!!

2-Брат: Что дошло?

Димок, а как проверить-то??? Каждую фразу искать в thngy? Представляю, если бы все так делали, то ВЛАД бы "Охотника на драконов" не перевел, а ты бы за ФФ-5, вообще, не взялся. ;-)
Димок, я тут тебе мылил, но это еще до того было, как я сюда зашел. ;-) Что делать-то будем? Поместим перевод Брата Вульфа (а я "Брат (Вульфа) 2" :)) и моего на одну страницу или разные сделаем?

КСТАТИ, Я НЕ С КЕМ НЕ БУДУ КОНФЛИКТОВАТЬ, ЕСЛИ ПЕРЕВЕДУ СЛЕДУЮЩИЕ ИГРЫ?
1). ZEN NINJA (Я И ВЛАД, ОН САМ СОГЛАСЕН, ЧТОБЫ Я ЕМУ ПОМОГАЛ)
2). BUCKY O'HARE
3). KICK MASTER (Я И ВЛАД, ОН САМ СОГЛАСЕН, ЧТОБЫ Я ЕМУ ПОМОГАЛ)
4). БОЕВОЙ ФУТБОЛ (ОН ЕСТЬ НА РОМОВ.НЕТ, НО ОН ТАМ НЕ ДО КОНЦА РУССКИЙ, И, ВООБЩЕ, СЛИШКОМ ПРИКОЛЬНЫЙ, ЧЕГО ТОЛЬКО СТОЯТ ИМЕНА ФУТБОЛИСТОВ: ИЗЯ, МАЗА, ФАКА И Т. Д.)
5). МАРИО-РПГ
6). MIGHTY FINAL FIGHT
7). SUN WARS (SOUL)
8). GS MIKAMI
9). БОЕВОЙ _ТЕННИС_!!!

Особенно про футбол хочу мыли выслушать (его же уже перевели, но там ИЗЯ и МАЗА-ФАКА, тем более финальные кадры + интервью не на русском). И про два последних перевода! ЕСЛИ ВЫ ИХ ЕЩЕ НЕ НАЧАЛИ, ТО ЗАНИМАТЬ НЕ СОВЕТУЮ! Хотя...

ПЕРВЫЕ ТРИ ПЕРЕВОДА УЖЕ ПОЧТИ ГОТОЫ И, ВОЗМОЖНО, В ОДИН ДЕНЬ ПОЯВЯТСЯ!

Кстати, Влад хотел, чтобы его перевод "Охотника" под эмблемой нашей студии вышел, а ты его куда дел? Если перевод действительно прекрасный, то давай его рядом с "Викингами" да "Робокопом"! Хотя... может, он уже передумал?

Дошло?

Ну вот и помирились!!!
Очень хорошо.
Кстати АС, с O'hare кое что сделать можно, но завтра...
Крепись и прежде чем в следующий раз что-либо начирать, сначала проверь, все ли у тебя получится!

Нехотят к тебе игры присылаться!

А.С. Стирать ничего не надо! Просто надо выложить и то и то! Кому больше понравиться какая версия в ту и будет народ играть!
А по поводу братьев - то правда прикольно! У меня тоже брат Wolfa!! :)